ত্রয়োদশঃ অধ্যায়ঃ
ওঁ নমশ্চণ্ডিকায়ৈ।
দেবীর বরপ্রদান

মূল

অনুবাদ

ঋষিরুবাচ।। ১
এতত্তে কথিতং ভূপ! দেবীমাহাত্ম্যমুত্তমম্‌।
এবমপ্রভাবা সা দেবী যয়েদং ধার্য্যতে জগৎ।। ২

মেধা ঋষি বলিলেন-হে সুরথ, তোমাকে এই সর্বার্থসাধক দেবীমাহাত্ম্য বলিলাম। সেই দেবী ঈদৃশ cÖfvevwš^Zv| তিনিই নিখিল বিশ্ব ধারণ করেন। ১-২

বিদ্যা তথৈব ক্রিয়তে ভগবদ্‌বিষ্ণুমায়য়া।। ৩

সেই ভগবতী বিষ্ণুমায়াই আবার তত্ত্বজ্ঞান প্রদান করেন। তিনিই তোমাকে, এই বৈশ্যকে এবং অন্যান্য বিবেকাভিমানী পণ্ডিতগণকে পূর্বে মোহাচ্ছন্ন করিয়াছেনম সেইরূপ অপর অবিবেকিগণকে সমপ্রতি মোহগ্রস্ত করিতেছেন এবং উত্তরকালেও মোহযুক্ত করিবেন। ৩-৪

তয়া ত্বমেব বৈশ্যশ্চ তথৈবান্যে বিবেকিনঃ।
মোহ্যন্তে মোহিতাশ্চৈব মোহমেষ্যন্তি চাপরে।। ৪

তামুপৈহি মহারাজ! শরণং পরমেশ্বরীম্‌।
আরাধিতা সৈব নৃণাং †fvM¯^M©vceM©`v|| ৫

হে মহারাজ, সেই পরমেশ্বরীরই শরণাগত হও। তাঁহাকে ভক্তিপূর্বক আরাধনা তিনিই ইহলোকে অভ্যুদয় এবং পরলোকে ¯^M©myL ও মুক্তিপ্রদান করিবেন। ৪-৫
[ শ্রীভগবতীর শরণাগতিই শ্রেষ্ঠ সাধন। শিশু যেমন সরলভাবে সকল বিষয়ে সম্পূর্ণরূপে জননীর উপর নির্ভর করে সেইরূপ সর্বতোভাবে RM`¤^vi শরণাপন্ন হইয়া তাঁহার উপাসনা করিলে তিনি ভক্তকে ধর্ম, অর্থ, কাম এবং মোক্ষ-এই চতুর্বর্গ প্রদান করেন। ]

মার্কণ্ডেয় উবাচ।। ৬
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা সুরথঃ স নরাধিপঃ।
প্রণিপত্য মহাভাগং তমৃষিং শাংসিতব্রতম্‌।। ৭

মার্কণ্ডেয় মুনি বলিলেন-হে মহামুনি ভাগুরি, রাজা সুরথ শত্রুকর্তৃক রাজ্যাপহরণ জন্য এবং সমাধি নামক বৈশ্য পুত্র-মিত্র-কলত্রাদিতে অধিক মমতা ছেদন নিমিত্ত বৈরাগ্যবান্‌ হইয়া মেধা ঋষির এইরূপ উপদেশ-শ্রবণানন্তর কঠোর ব্রতনিষ্ঠ মহাভাগ সেই ঋষিকে প্রণতিপূর্বক সেইক্ষণেই দেবীর আরাধনার্থ গমন করিলেন। ৬-৯
সুরথ ও সমাধি জগন্মাতার সম্যগ্‌ দর্শনলাভমানসে নদীতীরে অবস্থানপূর্বক সর্বশ্রেষ্ঠ দেবীসূক্তপাঠ ও তাহার ভাবার্থ অনুধ্যান করিতে করিতে তপস্যারত হইলেন। ৯-১০

নির্ব্বিণ্নোহতিমমত্বেন রাজ্যাপহরণেন চ।
জগাম সদ্যস্তপসে স চ বৈশ্যো মহামুনে।। ৮

স›`k©bv_©g¤^vqv নদীপুলিন-সংস্থিতঃ।
m চ বৈশ্যস্তপস্তেপে দেবীসূক্তং পরং জপন্‌।। ৯

তৌ তস্মিন্‌ পুলিনে দেব্যাঃ কৃত্বা মূর্ত্তিং মহীময়ীম্‌।
অর্হণাঞ্চক্রতুস্তস্যাঃ পুষ্পধূপাগ্নিতর্পণৈঃ।। ১০

সুরথ ও সমাধি উভয়ে সেই নদীতটে দুর্গাদেবীর মৃন্ময়ী প্রতিমা নির্মাণ করিয়া পুষ্প, ধূপ, দীপ ( বা হোম ) ও নৈবেদ্যাদি দ্বারা দেবীর পূজা করিলেন। ১০-১১

নিরাহারৌ যতাহারৌ তন্মনস্কৌ সমাহিতৌ।
দদতুস্তৌ বলিঞ্চৈব নিজগাত্রাসৃগুক্ষিতম্‌।। ১১

তাঁহারা কখনও নিরাহার, কখনও বা অল্পাহারী এবং সমাহিত হইয়া তদ্গতচিত্তে ¯^‡`n-i³-wm³ (পশুকুষ্মাণ্ডাদি) বলি দেবীর চরণে নিবেদন করিলেন। ১১-১২

এবং সমরাধয়তোস্ত্রিভির্ব্বর্ষৈর্যতাত্মনোঃ।
পরিতুষ্টা জগদ্ধাত্রী প্রত্যক্ষং প্রাহ চণ্ডিকা।। ১২

তিন বৎসর এইরূপে সংযতচিত্তে দেবীর আরাধনার ফলে RM`¤^v চণ্ডিকা সন্তুষ্টা হইলেন এবং প্রত্যক্ষভাবে আবির্ভূতা হইয়া বলিলেন- ১২-১৩

দেব্যুবাচ।। ১৩
যৎ প্রার্থ্যতে ত্বয়া ভূপ! ত্বয়া চ কুলনন্দন।
মত্তস্তৎ প্রাপ্যতাং সর্ব্বং পরিতুষ্টা দদামি তৎ।। ১৪

চণ্ডিকাদেবী কহিলেন-হে রাজন্‌ এবং বৈশ্যকুলনন্দন, তোমরা উভয়ে আমার নিকট যাহা যাহা প্রার্থনা করিতেছ তৎসমুদায় পাইবে। আমি সন্তুষ্টা হইয়া তোমাদিগকে তাহা প্রদান করিব। ১৪-১৫

মার্কণ্ডেয় উবাচ।। ১৫
ততো বব্রে নৃপো রাজ্যমবিভ্রংশ্যন্যজন্মনি।
অত্র চৈব নিজং রাজ্যং হতশত্রুবলং বলাৎ।। ১৬

মার্কণ্ডেয় ঋষি বলিলেন-অনন্তর রাজা সুরথ জন্মান্তরে সাবর্ণি-মনুরূপে চিরস্থায়ী রাজ্য এবং এইজন্মে ¯^xq শক্তিপ্রভাবে শত্রুবিনাশপূর্বক অপহৃত ¯^iv‡R¨i উদ্ধার প্রার্থনা করিলেন। ১৬-১৭

সোহপি বৈশ্যস্ততো জ্ঞানং বব্রে নির্ব্বিণ্নমানসঃ।
মমেত্যহমিতি প্রাজ্ঞঃ সঙ্গ-বিচ্যুতি-কারকম্‌।। ১৭

অনন্তর বুদ্ধিমান্‌ ও বৈরাগ্যবান্‌ সেই বৈশ্য সমাধিও স্ত্রীপুত্রধনাদি ‘আমার’ এবং দেহাদি ‘আমি’-এই প্রকার সংসারাসক্তি-নাশক তত্ত্বজ্ঞান প্রার্থনা করিলেন। ১৮

দেব্যুবাচ।। ১৮
¯^‰íi‡nvwfb©„c‡Z! ¯^ivR¨s প্রাপ্স্যতে ভবান্‌।। ১৯

চণ্ডীদেবী বলিলেন-হে নরপতি, অতি অল্পদিনের মধ্যেই তুমি শত্রুনাশ করিয়া নিজ রাজ্য পুনরায় লাভ করিবে। তোমার সেই রাজ্যের আর বিচ্যুতি (স্খলন) হইবে না। ১৯-২১

হত্বা রিপূনস্খলিতং তব তত্র ভবিষ্যতি।। ২০

মৃতশ্চ ভূয়ঃ সমপ্রাপ্য জন্ম দেবাদ্‌ wee¯^Zt|| ২১

এবং মৃত্যুর পর পুনরায় তুমি সূর্যদেব হইতে তৎপত্নী সবর্ণার গর্ভে জন্মলাভ করিয়া পৃথিবীতে সাবর্ণি নামে অষ্টম মনু হইবে। ২২-২৩

সাবর্ণিকো নাম মনুর্ভবান্‌ ভুবি ভবিষ্যতি।। ২২

বৈশ্যবর্য্য! ত্বয়া যশ্চ বরোহস্মত্তোহভিবাঞ্ছিতঃ।। ২৩

হে বৈশ্যশ্রেষ্ঠ, তুমি আমার নিকট যে বর প্রার্থনা করিয়াছ, তাহা তোমাকে প্রদান করিতেছি। তোমার মুক্তিপ্রদ ব্রহ্মজ্ঞান লাভ হইবে। ২৪-২৫

তং প্রযচ্ছামি সংসিদ্ধ্যৈ তব জ্ঞানং ভবিষ্যতি।। ২৪

মার্কণ্ডেয় উবাচ।। ২৫
ইতি দত্ত্বা তয়োর্দেবী যথাভিলষিতং বরম্‌।। ২৬

মার্কণ্ডেয় বলিলেন-জগন্মাতা উভয়কে স্ব স্ব অভিলাষানুরূপ বর প্রদান করিলেন এবং তাঁহাদের দ্বারা ভক্তিপূর্বক সংস্তুতা হইয়া তৎক্ষণাৎ অন্তর্হিতা হইলেন। ২৬-২৭

বভূবান্তর্হিতা সদ্যো ভক্ত্যা তাভ্যামভিষ্টুতা।। ২৭

এবং দেব্যা বরং লব্ধ্বা সুরথঃ ক্ষত্রিয়র্ষভঃ।
সূর্য্যাজ্জন্ম সমাসাদ্য সাবর্ণির্ভবিতা মনুঃ।। ২৮

এইরূপে মহামায়ার নিকট হইতে বরলাভ করিয়া ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ সুরথ সূর্য ও তৎপত্নী সবর্ণার তনয়রূপে জন্মলাভপূর্বক সাবর্ণি নামক অষ্টম মনু (gš^šÍivwacwZ) হইবেন, সাবর্ণি-নামক অষ্টম মনু হইবেন। ২৮-২৯

সাবর্ণির্ভবিতা মনুঃ ক্লীং ওঁ।। ২৯

ইতি মার্কণ্ডেয়পুরাণে সাবর্ণিকে gš^šÍ‡i 
দেবীমাহাত্ম্য সমাপ্তম্‌।। ১৩শ অঃ।।
ওঁ তৎ সৎ।

শ্রীমার্কণ্ডেয় পুরাণের অন্তর্গত সাবর্ণি মনুর AwaKvi-m¤^Üxq দেবীমাহাত্ম্যানুবাদে সুরথ ও বৈশ্যের বরপ্রদাননামক ত্রয়োদশ অধ্যায় সমাপ্ত।