ষষ্ঠঃ অধ্যায়ঃ
ষষ্ঠঃ অধ্যায়ঃ |
|
মূল |
অনুবাদ |
ঋষিরুবাচ।। ১ |
মেধা ঋষি ewj‡jbÑAw¤^Kv দেবীর এই বাক্য শুনিয়া সেই দূত অত্যন্ত †µvavwš^Z হইয়া ¯^¯’v‡b আগমনপূর্বক সমস্ত বৃত্তান্ত দৈত্যরাজ শুম্ভকে নিবেদন করিল। ১-২ |
তস্য দূতস্য তদ্বাক্যমাকর্ণ্যাসুররাট্ ততঃ। |
তখন অসুররাজ শুম্ভ সেই দূতের নিকট সকল কথা শ্রবণে কুপিত হইয়া দৈত্যসেনাপতি ধুম্রলোচনকে আজ্ঞা করিল। ৩ |
হে ধূম্রলোচনাশু ত্বং ¯^‰mb¨-cwievwiZt| |
হে সেনাপতি ধূম্রলোচন, শীঘ্র তুমি ¯^xq‰mb¨-cwi‡ewóZ হইয়া সেই দুষ্টাকে বলপূর্বক কেশাকর্ষণে বিহ্বলা করিয়া আনয়ন কর। ৪ |
তৎপরিত্রাণদঃ কশ্চিদ্ যদি বোত্তিষ্ঠতেহপরঃ। |
যদি তাহাকে রক্ষা করিতে কোন দেবতা, কুবেরাদি যক্ষ, Zz¤^yi“ প্রভৃতি গন্ধর্ব বা অপর কেহ উদ্যত হয়, তাহাকেও অবশ্য বধ করিবে। ৫ |
ঋষিরুবাচ।। ৬ |
মেধা ঋষি কহিলেন-অনন্তর সেনানায়ক ধূম্রলোচন শুম্ভের আদেশে সেইক্ষণেই ষাট হাজার অসুর কর্তৃক বেষ্টিত হইয়া দ্রুতবেগে গমন করিল। ৬-৭ |
স দৃষ্ট্বা তাং ততো দেবীং তুহিনাচল-সংস্থিতাম্। |
অনন্তর দৈত্য ধূম্রলোচন হিমাচলে আসীনা সেই Aw¤^Kv দেবীকে দেখিয়া D‰”Pt¯^‡i বলিল-আপনি শুম্ভ ও নিশুম্ভর নিকট গমন করুন। ৮ |
ন চেৎ প্রীত্যাদ্য ভবতী মদ্ভর্ত্তারমুপৈষ্যতি। |
আজ যদি আপনি প্রীতির সহিত আমার প্রভু শুম্ভের নিকট গমন না করেন, তাহা হইলে আমিই আপনাকে বলপূর্বক কেশাকর্ষণে বিহ্বল করিয়া লইয়া যাইব। ৯ |
দেব্যুবাচ।। ১০ |
চণ্ডী দেবী বলিলেন-তুমি দৈত্যরাজ শুম্ভ কর্তৃক প্রেরিত, সৈন্যপরিবৃত ও বলবান্। তুমি যদি আমাকে এইরূপে বলপূর্বক লইয়া যাও, আমি তোমার কি করিতে পারি? ১০-১১ |
ঋষিরুবাচ।। ১২ |
মেধা ঋষি বলিলেন-দেবীর এই কথা শুনিয়া সেই দৈত্য ধূম্রলোচন তাঁহার অভিমুখে ধাবিত হইবামাত্র Aw¤^Kv দেবী হুঙ্কারের দ্বারাই তাহাকে ভস্মীভূত করিলেন। ১২-১৩ |
অথ ক্রুদ্ধং মহাসৈন্যমসুরাণাং Z_vw¤^Kvg&| |
অনন্তর অসুরসৈন্যসমূহ ক্রুদ্ধ হইয়া RM`¤^vi প্রতি তীক্ষ্ণ শর, শল্য ও পরশু প্রভৃতি অস্ত্র বর্ষণ করিতে লাগিল। ১৪ |
ততঃ ধূতসটঃ কোপাৎ কৃত্বা নাদং সুভৈরবম্। |
তখন দেবীর বাহন সেই সিংহ ক্রোধে কম্পিত-কেশর হইয়া ভীষণ গর্জনপূর্বক অসুরসেনাসমূহের মধ্যে লম্ফপ্রদান করিয়া পতিত হইল। ১৫ |
কাংশ্চিৎ করপ্রহারেণ দৈত্যানাস্যেন চাপরান্। |
দেবীর বাহন সিংহ কতকগুলি দৈত্যকে করাঘাতে, অপর কতকগুলিকে দংশন দ্বারা এবং অন্যান্য মহাসুরদিগকে অধরদেশ দ্বারা আক্রমণপূর্বক বিনাশ করিল। ১৬ |
কেষাঞ্চিৎ পাটয়ামাস নখৈঃ কোষ্ঠানি কেশরী। |
সিংহ নখের দ্বারা অনেক অসুরের উদর-মধ্যভাগ বিদীর্ণ করিল এবং করতলপ্রহারে অনেক মস্তক শরীর হইতে বিচ্ছিন্ন করিল। ১৭ |
বিচ্ছিন্ন-বাহুশিরসঃ কৃতাস্তেন তথাপরে। |
সেই সিংহ অনেক দৈত্যের বাহু ও মস্তক ছিন্ন করিল এবং কম্পিতকেশরে কাহারও বা উদর হইতে রক্ত পান করিল। ১৮ |
ক্ষণেন তদ্ বলং সর্ব্বং ক্ষয়ং নীতং মহাত্মনা।ড় |
দেবীর বাহন অতিক্রুদ্ধ সেই সিংহ মহোৎসাহে মূহূর্ত-মধ্যে সমগ্র দৈত্য-সৈন্য ধ্বংস করিল। ১৯ |
শ্রুত্বা তমসুরং দেব্যা নিহতং ধূম্রলোচনম্। |
দৈত্যনায়ক ধূম্রলোচন দেবী কর্তৃক নিহত এবং দেবীর বাহন সিংহ কর্তৃক সমগ্র দৈত্যসৈন্য ক্ষয়প্রাপ্ত হইয়াছে শ্রবণ করিয়া দৈত্যরাজ শুম্ভ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইল এবং কম্পিতাধরে পূর্বোক্ত চণ্ড ও মুণ্ড নামক মহাসুরদ্বয়কে আদেশ করিল-। ২০-২১ |
চুকোপ দৈত্যাধিপতিঃ শুম্ভঃ প্রস্ফুরিতাধরঃ। |
|
হে চণ্ড হে মুণ্ড বলৈর্বহুলৈঃ পরিবারিতৌ। |
হে চণ্ড, হে মুণ্ড, তোমরা উভয়ে বহুসৈন্য-পরিবেষ্টিত হইয়া দেবীর নিকট গমন কর এবং যাইয়া কেশাকর্ষণ বা বন্ধন করিয়া তাঁহাকে শীঘ্র এখানে আনয়ন কন। আর যদি এই বিষয়ে তোমাদের সন্দেহ হয় তবে সমস্ত সৈন্য একযোগে নানাবিধ অস্ত্রশস্ত্রের আঘাতে যুদ্ধে তাঁহাকে মৃতপ্রায় করিবে। ২২-২৩ |
†K‡k®^vK…l¨ বদ্ধ্বা বা যদি বঃ সংশয়ো যুধি। |
|
তস্যাং হতায়াং দুষ্টায়াং সিংহে চ বিনিপাতিতে। |
সেই দুষ্টা Aw¤^Kv অস্ত্রাঘাতে আহতা ও সিংহ নিহত হইলে Aw¤^Kv‡K বন্ধনপূর্বক সত্বর এখানে আনয়ন কর। ২৪ |
ইতি মার্কণ্ডেয়পুরাণে সাবর্ণিকে gš^šÍ‡i দেবীমাহাত্ম্যে |
শ্রীমার্কণ্ডেয় পুরাণের অন্তর্গত সাবর্ণি মনুর AwaKvi-m¤^Üxq দেবীমাহাত্ম্যানুবাদে শুম্ভনিশুম্ভসেনানী-ধূম্রলোচনবধ-নামক ষষ্ঠ অধ্যায় সমাপ্ত। |
|