নবমঃ অধ্যায়ঃ
ওঁ নমশ্চণ্ডিকায়ৈ।
নিশুম্ভ বধ

মূল

অনুবাদ

রাজোবাচ।। ১
বিচিত্রমিদমাখ্যাতং ভগবন্‌! ভবতা মম।
দেব্যাশ্চরিতমাহাত্ম্যং রক্তবীজবধাশ্রিতম্‌।। ২

রাজা সুরথ মেধা মুনিকে বলিলেন-হে ভগবন্‌, আপনি রক্তবীজ-বধ m¤^‡Ü দেবীর যে কর্ম ও প্রভাব আমাকে বলিলেন, ইহা অতি অদ্ভূত। ১-২

ভূয়শ্চেচ্ছাম্যহং শ্রোতুং রক্তবীজে নিপাতিতে।
চকার শুম্ভো যৎ কর্ম্ম নিশুম্ভশ্চাতিকোপানঃ।। ৩

রক্তবীজ নিহত হইলে অতি কুপিত শুম্ভ ও নিশুম্ভ যাহা যাহা করিয়াছিল তাহা আমি আরও শুনিতে ইচ্ছা করি। ৩

ঋষিরুবাচ।। ৪
চকার কোপমতুলং রক্তবীজে নিপাতিতে।
শুম্ভাসুরো নিশুম্ভশ্চ n‡Z®^‡b¨ly চাহবে।। ৫

মেধা ঋষি বলিলেন-যুদ্ধে রক্তবীজ ও অন্যান্য দৈত্যগণ নিহত হইলে শুম্ভ ও নিশুম্ভ অতিশয় কুপিত হইল। ৪-৫

হন্যমানং মহাসৈন্যং বিলোক্যামর্যমুদ্‌বহন্‌।
অভ্যধাবন্নিশুম্ভোহথ মুখ্যয়াসুরসেনয়া।। ৬

অনন্তর অসুরসৈন্যগণ দেবী কর্তৃক নিহত হইতে দেখিয়া নিশুম্ভ ক্রোধে অধীর হইয়া যুদ্ধ করিবার জন্য প্রধান প্রধান সৈন্যের সহিত দেবীর দিকে ধাবিত হইল। ৬

তস্যাগ্রতস্তথা পৃষ্ঠে পার্শ্বয়োশ্চ মহাসুরাঃ।
সন্দষ্টোষ্ঠপুটাঃ ক্রুদ্ধা হন্তুং দেবীমুপাযযুঃ।। ৭

নিশুম্ভের সম্মুখে, পশ্চাতে ও উভয় পার্শ্বে মহাসুরগণ ক্রুদ্ধ হইয়া অধর দংশন করিতে করিতে দেবীকে বধ করিবার জন্য উপস্থিত হইল। ৭

আজগাম মহাবীর্য্যঃ শুম্ভোহপি ¯^e‰je©„Zt|
নিহন্তুং চণ্ডিকাং কোপাৎ কৃত্বা যুদ্ধন্তু মাতৃভিঃ।। ৮

মহাবীর শুম্ভও ¯^‰m‡b¨ পরিবেষ্টিত হইয়া ব্রহ্মাণী-প্রমুখ মাতৃগণের সহিত যুদ্ধ করিয়া ক্রোধে চণ্ডিকাকে বধ করিতে আসিল। ৮

ততো যুদ্ধমতীবাসীৎ দেব্যা শুম্ভ-নিশুম্ভয়োঃ।
শরবর্ষমতীবোগ্রং মেঘয়োরিব বর্ষতোঃ।।৯

তখন শুম্ভ ও নিশুম্ভ বারিবর্ষণকারী মেঘদ্বয়ের ন্যায় অতি ভীষণভাবে বাণ বর্ষণপূর্বক চণ্ডিকার সহিত ঘোরতর যুদ্ধ আরম্ভ করিল। ৯

চিচ্ছেদাস্তাঞ্ছরাংস্তাভ্যাং চণ্ডিকাশু শরোৎকারৈঃ।
তাড়য়ামাস চাঙ্গেষু শস্ত্রৌঘৈরসুরেশ্বরৌ।। ১০

চণ্ডিকা দেবী ¯^xq বাণসমূহ দ্বারা শুম্ভ ও নিশুম্ভ কর্তৃক নিক্ষিপ্ত বাণসকল ছেদন করিলেন এবং সেই অসুরাধিপতিদ্বয়ের সর্বাঙ্গে শস্ত্রসমূহ দ্বারা আঘাত করিলেন। ১০

নিশুম্ভো নিশিতং খড়্‌গং চর্ম্ম চাদায় সুপ্রভম্‌।ড়
অতাড়য়ন্মূদ্ধ্র্‌িণ সিংহং দেব্যা বাহনমুত্তমম্‌।। ১১

নিশুম্ভ শাণিত খড়্‌গ ও উজ্জল ঢাল গ্রহণ করিয়া চণ্ডিকার শ্রেষ্ঠ বাহন সিংহের মস্তকে প্রহার করিল। ১১

তাড়িতে বাহনে দেবী খুরপ্রেণাসিমুত্তমম্‌।
নিশুম্ভস্যাশু চিচ্ছেদ চর্ম্ম চাপ্যষ্টচন্দ্রকম্‌।। ১২

¯^xq বাহন সিংহ আহত হইলে দেবী খুরপ্রাস্ত্র দ্বারা তৎক্ষণাৎ নিশুম্ভের উত্তম অসি ও অষ্টচন্দ্রযুক্ত ঢাল ছেদন করিলেন। ১২

ছিন্নে চর্ম্মণি খড়্‌েগ চ শক্তিং চিক্ষেপ সোহসুরঃ।
তামপ্যস্য দ্বিধা চক্রে চক্রেণাভি-মুখাগতাম্‌।। ১৩

ঢাল ও খড়্‌গ ভগ্ন হইলে সেই নিশুম্ভ শক্তি-অস্ত্র নিক্ষেপ করিল। অভিমুখাগত তাহার সেই শক্তি-অস্ত্রও চণ্ডিকা চক্রদ্বারা দুই খণ্ড করিলেন। ১৩

কোপাধ্মাতো নিশুম্ভোহথ শূলং জগ্রাহ দানবঃ।
আয়ান্তং মুষ্টিপাতেন দেবী তচ্চাপ্যচূর্ণয়ৎ।। ১৪

অনন্তর নিশুম্ভাসুর ক্রোধে প্রজ্বলিত হইয়া শূল নিক্ষেপ করিল। সেই শূল আসিতে না আসিতেই চণ্ডিকা মুষ্ট্যাঘাতে তাহাও চূর্ণ করিলেন। ১৪

আবিধ্যাথ গদাং সোহপি চিক্ষেপ চণ্ডিকাং প্রতি।
সাপি দেব্যা ত্রিশূলেন ভিন্না ভস্মত্বমাগতা।। ১৫

তখন নিশুম্ভও গদা ঘূর্ণিত করিয়া চণ্ডিকার দিকে নিক্ষেপ করিল। দেবী সেই গদাও ত্রিশূলের দ্বারা ভগ্ন ও ভস্মীভূত করিলেন। ১৫

ততঃ পরশুহস্তং তমায়ান্তং দৈত্যপুঙ্গবম্‌।
আহত্য দেবী বাণৌঘৈরপাতয়ত ভূতলে।। ১৬

তখন দেবী কুঠারহস্তে আগমনকারী সেই দৈত্যশ্রেষ্ঠ নিশুম্ভকে বাণাঘাতে আহত করিয়া ভূপাতিত করিলেন। ১৬

তস্মিন্নিপতিতে ভূমৌ নিশুম্ভে ভীমবিক্রমে।
ভ্রাতর্য্যতীব সংক্রুদ্ধঃ প্রযযৌ nš‘gw¤^Kvg&|| ১৭

ভীমবিক্রম ভ্রাতা নিশুম্ভ ভূমিতে পতিত হইলে শুম্ভ অত্যন্ত ক্রুদ্ধা হইয়া Aw¤^Kv‡K বধ করিবার জন্য ধাবিত হইল। ১৭

স রথস্থস্তথাত্যুচ্চৈর্গৃহীত পরামায়ুধৈঃ।
ভুজৈরষ্টাভিরতুলৈর্ব্যাপ্যাশেষং বভৌ নভঃ।। ১৮

শুম্ভ রথারূঢ় হইয়া অনুপম ও সুদীর্ঘ অষ্টহস্তে পরমাস্ত্রসকল ধারণপূর্বক সমস্ত আকাশ ব্যাপিয়া শোভা পাইতে লাগিল। ১৮

তমায়ান্তং সমালোক্য দেবী শঙ্খমবাদয়ৎ।
জ্যাশব্দঞ্চাপি ধনুষশ্চকারাতীব দুঃসহম্‌।। ১৯

চণ্ডিকা শুম্ভকে আসিতে দেখিয়া শঙ্খধ্বনি এবং অতীব দুঃসহ ধনুষ্টঙ্কার করিলেন। ১৯

পূরয়ামাস ককুভো wbRN›Uv¯^‡bb চ।
সমস্ত-দৈত্য-সৈন্যানাং তেজোবধ-বিধায়িনা। ২০

দেবী দৈত্যসৈন্যসমূহের বলহানিকর নিজ ঘন্টাশব্দে দশদিক পরিপূর্ণ করিলেন। ২০

ততঃ সিংহো মহানাদৈস্ত্যাজিতেভমহামদৈঃ।
পূরয়ামাস গগনং গাং তথোপদিশো দশ।। ২১

অনন্তর সিংহ মত্ত হস্তিগণের মদস্রাবনিবারক (ভীতিজনক) মহাগর্জন দ্বারা আকাশ, পৃথিবী ও যুদ্ধক্ষেত্রের দশদিক পূর্ণ করিল। ২১

ততঃ কালী সমুৎপত্য গগনং ক্ষ্মামতাড়য়ৎ।
করাভ্যাং তন্নিনাদেন cÖvK&¯^bv‡¯Í তিরোহিতাঃ।। ২২

অনন্তর কালী উল­ম্ফনে আকাশে উঠিয়া করদ্বয় দ্বারা ভূমিতে আঘাত করিলেন। সেই তুমূল শব্দে পূর্বোত্থিত সকল ধ্বনি তিরোহিত হইল। ২২

অট্টাট্টহাসমশিবং শিবদূতী চকার হ।ড়
তৈঃ শব্দৈরসুরাস্ত্রেসুঃ শুম্ভঃ কোপং পরং যযৌ।। ২৩

শিবদূতী শত্রুগণের ভীতিজনক মহা অট্টহাস্য করিলেন। সেই হাস্যধ্বনিতে অসুরগণ ত্রস্ত ও শুম্ভ অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইল। ২৩

দুরাত্মংস্তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি e¨vRnvivw¤^Kv যদা।
তদা জয়েত্যভিহিতং দেবৈরাকাশসংস্থিতৈঃ।। ২৪

যখন দেবী Aw¤^Kv শুম্ভকে ‘রে দুষ্ট, থাম, থাম’, এইরূপ বলিলেন, তখন আকাশে দেবগণ জয়ধ্বনি করিলেন। ২৪

শুম্ভেনাগত্যা যা শক্তির্মুক্তা জ্বালাতিভীষণা।
আয়ান্তী বহ্নিকূটাভা সা নিরস্তা মহোল্কয়া।। ২৫

শুম্ভ যুদ্ধক্ষেত্রে আসিয়া অতি ভীষণ শিখাযুক্ত ও অগ্নিরাশির ন্যায় তেজোময় যে শক্ত্যস্ত্র নিক্ষেপ করিল, তাহা আসিতে আসিতে দেবীর মহোল্কা নামক মহাজ্বালাবতী শক্ত্যস্ত্রদ্বারা বিনষ্ট হইল। ২৫

সিংহনাদেন শুম্ভস্য ব্যাপ্তং লোকত্রয়ান্তরম্‌।
wbN©vZwbt¯^‡bv ঘোরো জিতবানবনীপতে।। ২৬

হে রাজা সুরথ, শুম্ভের সিংহনাদে ত্রিভুবনের মধ্যস্থল (ভুবর্লোক) কম্পিত হইল। অকস্মাৎ ঘোর বজ্রধ্বনি শুম্ভের সেই হুঙ্কারশব্দকে অভিভূত করিল। ২৬

শুম্ভমুক্তাঞ্ছরান্‌ দেবী শুম্ভস্তৎ প্রহিতাঞ্ছরান্‌।
চিচ্ছেদ ¯^k‰ii“‰MÖt শতশোহথ সহস্রশঃ।। ২৭

শুম্ভ কর্তৃক নিক্ষিপ্ত শত শত, সহস্র সহস্র শর দেবী ¯^xq ভীষণ শরসমূহ দ্বারা ছেদন করিলেন এবং শুম্ভও দেবী কর্তৃক নিক্ষিপ্ত অগণিত শর ¯^xq বাণে ছিন্ন করিল। ২৭

ততঃ সা চণ্ডিকা ক্রুদ্ধা শূলেনাভিজঘান তম্‌।
স তদাভিহতো ভূমৌ মূর্চ্ছিতো নিপপাত হ।। ২৮

তৎপর চণ্ডিকা ক্রুদ্ধা হইয়া শুম্ভকে শূলদ্বারা আঘাত করিলেন। তখন সে আহত ও মূর্ছিত হইয়া ভূমিতে নিপতিত হইল। ২৮

ততো নিশুম্ভঃ সমপ্রাপ্য চেতনামাত্তকার্ম্মুকঃ।
আজঘান শরৈর্দেবীং কালীং কেশরিণং তথা।। ২৯

অনন্তর নিশুম্ভ সংজ্ঞালাভপূর্বক ধনু হাতে লইয়া শরদ্বারা চণ্ডিকা, চামুণ্ডা ও সিংহকে আঘাত করিতে লাগিল। ২৯

পুনশ্চ কৃত্বা বাহূনামযুতং দনুজেশ্বরঃ।
চক্রায়ুধেন দিতিজশ্ছাদয়ামাস চণ্ডিকাম্‌।। ৩০

পুনরায় দানবেশ্বর নিশুম্ভ দশ সহস্র বাহু বিস্তার করিয়া চণ্ডিকাকে চক্রাস্ত্র দ্বারা আচ্ছাদন করিল। ৩০

ততো ভগবতী ক্রুদ্ধা দুর্গা দুর্গার্ত্তিনাশিনী।
চিচ্ছেদ তানি চক্রাণি ¯^k‰it সায়কাংশ্চ তান্‌।। ৩১

তদনন্তর বিপন্ন জনের দুস্তরভয়হারিণী ভগবতী দুর্গা ক্রুদ্ধা হইয়া নিশুম্ভ কর্তৃক নিক্ষিপ্ত সেই সকল চক্র ও বাণ ¯^xq বাণের দ্বারা ছিন্ন করিলেন। ৩১

ততো নিশুম্ভো বেগেন গদামাদায় চণ্ডিকাম্‌।
অভ্যধাবত বৈ হন্তুং দৈত্যসেনাসমাবৃতঃ।। ৩২

তৎপর নিশুম্ভ দৈত্যসৈন্য বেষ্টিত হইয়া গদা লইয়া চণ্ডিকাকেই বধ করিতে তাঁহার দিকে দ্রুতবেগে ধাবিত হইল। ৩২

তস্যাপতত এবাশু গদাং চিচ্ছেদ চণ্ডিকা।
খড়্‌েগন শিতধারেণ স চ শূলং সমাদদে।। ৩৩

¯^g¯Í‡K পতিতপ্রায় নিশুম্ভের গদাটি চণ্ডিকা শীঘ্রই তীক্ষ্ণধার খড়্‌গ দ্বারা ছেদন করিলেন। তখন নিশুম্ভ শূল গ্রহণ করিল। ৩৩

শূলহস্তং সমায়ান্তং নিশুম্ভমমরার্দ্দনম্‌।
হৃদি বিব্যাধ শূলেন বেগাবিদ্ধেন চণ্ডিকা।। ৩৪

তখন চণ্ডিকা অতিবেগে ঘূর্ণিত ¯^xq শূল দ্বারা শূলহস্তে আগমনকারী দেবশত্রু নিশুম্ভের বক্ষঃস্থল বিদীর্ণ করিলেন। ৩৪

ভিন্নস্য তস্য শূলেন হৃদয়ান্নিঃসৃতোহপরঃ।
মহাবলো মহাবীর্য্যস্তিষ্ঠেতি পুরুষো বদন্‌।। ৩৫

নিশুম্ভের শূলবিদ্ধ হৃদয় হইতে মহাবল মহাবীর্য অপর এক মহাসুর ‘থাম্‌’ ‘থাম্‌’ বলিতে বলিতে বহির্গত হইল। ৩৫

তস্য নিষ্ক্রামতো দেবী প্রহস্য ¯^নer ততঃ।
শিরশ্চিচ্ছেদ খড়ে b ততোহসাবপতদ্‌ ভুবি।। ৩৬

তখন দেবী অট্টহাস্য করিয়া নিশুম্ভের হৃদয়-নিঃসৃত সেই অসুরের মস্তক খড়্‌গ দ্বারা ছেদন করিলেন। সে তখন ভূপতিত হইল। ৩৬

ততঃ সিংহশ্চখাদোগ্রদংষ্ট্রাক্ষুণ্ন-শিরোধরান্‌।
অসুরাংস্তাংস্তথা কালী শিবদূতী তথাপরান্‌।। ৩৭

তখন সিংহ সেই অসুরগণের গ্রীবা (ঘাড়) উগ্র দন্ত দ্বারা বিচ্ছিন্ন করিল এবং কালী ও শিবদূতী অন্যান্য অসুরগণকে নিধন করিলেন। ৩৭

কৌমারী-শক্তি-নির্ভিন্নাঃ কেচিন্নেশুর্ম্মহাসুরাঃ।
ব্রহ্মাণী-মন্ত্রপূতেন তোয়েনান্যে নিরাকৃতাঃ।। ৩৮

কোন কোন মহাসুর কৌমারীর শক্তি-অস্ত্র দ্বারা বিদীর্ণ হইয়া বিনষ্ট হইল। অপর কেহ কেহ ব্রহ্মাণীর প্রণবপূত জল দ্বারা দূরীকৃত হইল। ৩৮

মাহেশ্বরী-ত্রিশূলেন ভিন্নাঃ পেতুস্তথাপরে।
বারাহী-তুণ্ডঘাতেন কেচিচ্চূর্ণীকৃতা ভুবি।। ৩৯

অপর অনেকে মাহেশ্বরীর ত্রিশূলাঘাতে বিদীর্ণ এবং অন্যান্য অনেকে বারাহীর মুখাঘাতে চূর্ণীকৃত হইয়া ভূতলে পতিত হইল।৩৯

খণ্ডখণ্ডঞ্চ চক্রেণ বৈষ্ণব্যা দানবাঃ কৃতাঃ।
বজ্রেণ চৈন্দ্রীহস্তাগ্র-বিমুক্তেন তথাপরে।। ৪০

বৈষ্ণবী চক্রের দ্বারা দৈত্যগণকে খণ্ড খণ্ড করিয়া ফেলিলেন এবং সেইরূপে ঐন্দ্রী অঙ্গুলি-নিক্ষিপ্ত বজ্র দ্বারা অন্যান্য অসুরকেও খণ্ড খণ্ড করিলেন। ৪০

কেচিদ্‌ বিনেশুরসুরাঃ কেচিন্নষ্টা মহাহবাৎ।
ভক্ষিতাশ্চাপরে কালী শিবদূতী-মৃগাধিপৈঃ।। ৪১

মহাযুদ্ধে কোন কোন অসুর নিহত হইল ও কেহ কেহ অদৃশ্য হইল। অন্যান্য অসুরকে কালী, শিবদূতী ও পশুরাজ সিংহ ভক্ষণ করিলেন। ৪১

ইতি মার্কণ্ডেয়পুরাণে সাবর্ণিকে gš^šÍ‡i 
দেবীমাহাত্ম্যে নিশুম্ভবধঃ।। ৯ম অঃ।

শ্রীমার্কণ্ডেয়পুরাণের অন্তর্গত সাবর্ণিমনুর AwaKvim¤^Üxq দেবী-মাহাত্ম্যানুবাদে নিশুম্ভবধনামক নবম অধ্যায় সমাপ্ত।