তৃতীয়ঃ অধ্যায়ঃ
তৃতীয়ঃ অধ্যায়ঃ |
|
মূল |
অনুবাদ |
ঋষিরুবাচ।। ১ |
মেধা ঋষি বলিলেন - অনন্তর দৈত্য-সেনাপতি চিক্ষুর নামক মহাসুর অসুরসৈন্যসমূহকে দেবী কর্তৃক নিহত হইতে দেখিয়া ক্রোধে Aw¤^Kvi সহিত যুদ্ধ করিতে গমন করিল। ১-২ |
স দেবীং শরবর্ষেণ ববর্ষ সমরেহসুরঃ।ড় |
জলদ যেমন জলবর্ষণ দ্বারা সুমেরু পর্বতের শিখরদেশ আচ্ছন্ন করে তদ্রূপ সেই চিক্ষুরাসুর যুদ্ধে দেবীকে শরবৃষ্টি দ্বারা আচ্ছন্ন করিল। ৩ |
তস্য চ্ছিত্ত্বা ততো দেবী লীলয়ৈব শরোৎকরান্। |
অনন্তর দেবী চিক্ষুরের বাণসমূহ ¯^xq বাণের দ্বারা ছিন্ন করিয়া অশ্বগুলি ও তাহাদের চালকগণকেও বাণাঘাতে বধ করিলেন। ৪ |
চিচ্ছেদ চ ধনুঃ সদ্যো ধ্বজঞ্চাতি-সমুচ্ছ্রিতম্। |
এবং তৎক্ষণাৎ তাহার ধনু ও অত্যুচ্চ রথ-ধ্বজা ছেদনপূর্বক ছিন্নধনু চিক্ষুরের সর্বাঙ্গ বাণবিদ্ধ করিলেন। ৫ |
স w”Qbœaš^v বিরথো হতাশ্বো হতসারথিঃ। |
সেই অসুর ছিন্নধনু, রথশূন্য, অশ্বহীন ও সারথি-বিহীন হইয়া খড়্গ ও ঢাল ধারণপূর্বক দেবীর দিকে ধাবিত হইল। ৬ |
সিংহমাহত্য খড়্েগন তীক্ষ্ণধারেণ মূর্দ্ধনি। |
অতি বেগবান অসুর তীক্ষ্ণধার খড়্গ দ্বারা সিংহকে মস্তকে আহত করিয়া দেবীরও বাম হস্তে আঘাত করিল। ৭ |
তস্যাঃ খড়্েগা ভুজং প্রাপ্য পফাল নৃপনন্দন। |
হে সুরথ, খড়্গ দেবীর হস্তে লাগিয়া ভগ্ন হইল। তখন সেই অসুর ক্রোধে রক্তচক্ষু হইয়া শূল গ্রহণ করিল। ৮ |
চিক্ষেপ চ ততস্তত্তু ভদ্রাকাল্যাং মহাসুরঃ। |
অনন্তর মহাসুর চিক্ষুর আকাশস্থ m~h©we‡¤^i ন্যায় উজ্জ্বল সেই শূলটি ভদ্রকালীর প্রতি নিক্ষেপ করিল। ৯ |
দৃষ্ট্বা তদাপতচ্ছূলং দেবী শূলমমুঞ্চত। |
দেবী সেই শূল আসিতে দেখিয়া ¯^xq শূল নিক্ষেপ করিলেন। দেবীর শূলে ঐ শূল এবং অসুরও শতধা খণ্ডিত হইল। ১০ |
হতে তস্মিন্ মহাবীর্য্যে মহিষস্য চমুপতৌ। |
মহিষাসুরের সেনাপতি মহাবীর চিক্ষুর নিহত হইলে দেবশত্রু চামরাসুর গজারোহণে আগমন করিল। ১১ |
সোহপি শক্তিং মুমোচাথ †`e¨v¯Ívgw¤^Kv দ্রুতম্। |
অনন্তর চামরাসুরও দেবীর প্রতি শক্তি-অস্ত্র নিক্ষেপ করিল। দেবী তৎক্ষণাৎ তাহা হুকারনাদে প্রতিহত ও নিষপ্রভ করিয়া ভূতলে পাতিত করিলেন। ১২ |
ভগ্নাং শক্তিং নিপতিতাং দৃষ্ট্ব্বা †µvamgwš^Zt| |
শক্তি-অস্ত্র ভগ্ন ও ভূপতিত দেখিয়া চামরাসুর †µvavwš^Z হইয়া শূল নিক্ষেপ করিল। দেবী তাহাও বাণ দ্বারা ছেদন করিলেন। ১৩ |
ততঃ সিংহঃ সমুৎপত্য গজকুম্ভান্তরস্থিতঃ। |
অনন্তর সিংহ লম্ফপ্রদানপূর্বক হস্তীর মস্তকোপরি কুম্ভদ্বয়ের মধ্যে অবস্থিত হইয়া অতি ভীষণভাবে দেবশত্রু চামরের সহিত বাহুযুদ্ধ করিতে লাগিল। ১৪ |
যুধ্যমানৌ ততস্তৌ তু তস্মান্নাগান্মহীং গতৌ। |
তৎপরে যুধ্যমান সিংহ ও চামরাসুর উভয়েই ভূতলে নামিয়া অত্যন্ত ক্রোধাবিষ্ট হইয়া পরস্পর ভীষণ প্রহারপূর্বক যুদ্ধ করিতে লাগিল। ১৫ |
ততো বেগাৎ খমুৎপত্য নিপত্য চ মৃগারিণা। |
তখন সিংহ আকাশে লাফাইয়া উঠিয়া ও আবার সবেগে ভূপতিত হইয়া চামরের মস্তক করাঘাতে দেহ হইতে বিচ্ছিন্ন করিল। ১৬ |
উদগ্রশ্চ রণে দেব্যা শিলাবৃক্ষাদিভির্হতঃ। |
যুদ্ধে দেবী প্রস্তর ও বৃক্ষাদি-প্রহারে উদগ্রাসুরকে এবং দন্ত, মুষ্টি ও চপেটাঘাতে করালাসুরকে বধ করিলেন। ১৭ |
দেবী ক্রুদ্ধা গদাপাতৈশ্চূর্ণয়ামাস চোদ্ধতম্। |
দেবী ক্রদ্ধা হইয়া গদাঘাতে উদ্ধতাসুরকে, ভিন্দিপালের (হস্তক্ষেপ্য লগুড়বিশেষ) দ্বারা বাস্কলকে এবং বাণ-প্রহারে তাম্রাসুর ও অন্ধকাসুরকে চূর্ণ করিলেন। ১৮ |
উগ্রাস্যমুগ্রবীর্য্যঞ্চ তথৈব চ মহাহনুম্। |
ত্রিনয়না জগদীশ্বরী ত্রিশূলাঘাতে উগ্রাস্য, উগ্রবীর্য ও মহাহনু নামক মহাসুরত্রয়কেও বিনাশ করিলেন। ১৯ |
বিড়ালস্যাসিনা কায়াৎ পাতয়ামাস বৈ শিরঃ। |
দেবী অসির দ্বারা বিড়ালাসুরের মস্তক শরীর হইতে পৃথক্ করিলেন এবং বাণের দ্বারা দুর্মুখ ও দুর্ধর নামক অসুরদ্বয়কে যমালয়ে পাঠাইলেন। ২০ |
এবং সংক্ষীয়মাণে তু ¯^‰m‡b¨ মহিষাসুরঃ। |
এইরূপে ¯^xq সৈন্য বিনষ্ট হইলে মহিষাসুর মহিষাকৃতি ধারণপূর্বক দেবীর নিঃশ্বাসোৎপন্ন সৈন্যগণকে ভয় দেখাইতে লাগিল। ২১ |
কাংশ্চিত্তুণ্ড-প্রহারেণ খুরক্ষেপৈস্তথাপরান্। |
মহিষাসুর দেবীসৈন্যের কতকগুলিকে লাঙ্গুলের দ্বারা আহত এবং কতকগুলিকে শৃঙ্গাঘাতে বিদীর্ণ করিল। ২২ |
বেগেন কাংশ্চিদ-পরান্ নাদেন ভ্রমণেন চ। |
অন্য কতকগুলিকে দ্রুতগতির দ্বারা, অপর কতকগুলিকে গর্জন ও চতুর্দিকে ভ্রমণ দ্বারা এবং অবশিষ্টগুলিকে নিঃশ্বাসবায়ু দ্বারা ভূতলশায়ী করিল। ২৩ |
নিপাত্য প্রমথানীকমভ্যধাবত সোহসুরঃ। |
মহিষাসুর দেবীর প্রমথ (শিবানুচর)-সৈন্যসমূহ সংহারপূর্বক তাঁহার বাহন সিংহকে বিনাশ করিবার জন্য ছুটিল। তখন Aw¤^Kv দেবী ক্রুদ্ধা হইলেন। ২৪ |
সোহপি কোপান্মহাবীর্য্যঃ খুরক্ষুণ্ন-মহীতলঃ। |
মহাবল অসুরও ক্রোধে খুরদ্বারা ভূতল বিদীর্ণ করিয়া ¯^xq শৃঙ্গদ্বয় দ্বারা উচ্চ পর্বতসকল (দেবীর প্রতি) নিক্ষেপপূর্বক গর্জন করিতে লাগিল। ২৫ |
বেগভ্রমণ-বিক্ষুণ্না মহী তস্য ব্যশীর্যত। |
পৃথিবী তাহার সবেগ গমনে নিপীড়িতা হইয়া বিশীর্ণা হইল এবং সমুদ্র তাহার লাঙ্গুলতাড়নে উদ্বেলিত হইয়া সর্বস্থান পাবিত করিল। ২৬ |
ধূতশৃঙ্গ-বিভিন্নাশ্চ খণ্ডখণ্ডং যযুর্ঘনাঃ। |
তাহার কম্পিত শৃঙ্গ দ্বারা মেঘসকল বিদীর্ণ হইয়া খণ্ড হইল এবং শত শত পর্বত নিঃশ্বাসবেগে আকাশে উৎক্ষিপ্ত হইয়া ভূপতিত হইল। ২৭ |
ইতি ক্রোধসমাধ্মাতমাপতন্তং মহাসুরম্। |
এইরূপে ক্রোধে প্রজ্বলিত মহিষাসুরকে সবেগে আসিতে দেখিয়া তাহার বধের জন্য চণ্ডিকা ক্রুদ্ধা হইলেন। ২৮ |
সা ক্ষিপ্ত্ব্বা তস্য বৈ পাশং তং ববন্ধ মহাসুরম্। |
চণ্ডিকাদেবী সেই মহাসুরের উপর পাশ নিক্ষেপপূর্বক তাহাকে বন্ধন করিলেন। সেও মহাযুদ্ধে পাশবদ্ধ হইয়া মহিষাকৃতি ত্যাগ করিল। ২৯ |
ততঃ সিংহোহভবৎ সদ্যো hveËm¨vw¤^Kv শিরঃ। |
তখন সেই অসুর তৎক্ষণাৎ সিংহরূপ ধারণ করিল এবং যেই Aw¤^Kv তাহার মস্তক ছেদন করিলেন অমনি সে খড়্গধারী পুরুষরূপে আবির্ভূত হইল। ৩০ |
তত এবাশু পুরুষং দেবী চিচ্ছেদ সায়কৈঃ। |
দেবী শীঘ্রই খড়্গ ও ঢাল সহিত সেই পুরুষকে বাণ দ্বারা ছেদন করিলেন। তখন সে এক বৃহৎ হস্তীর আকার ধারণ করিল। ৩১ |
করেণ চ মহাসিংহং তঞ্চকর্ষ জগর্জ্জ চ। |
মহাহস্তী শুণ্ডদ্বারা দেবীবাহন সিংহকে আকর্ষণপূর্বক গর্জন করিতে লাগিল। দেবী খড়্গের দ্বারা তাহার শুণ্ডটিকে আকর্ষণের সময়েই কাটিয়া ফেলিলেন। ৩২ |
ততো মহাসুরো ভূয়ো মাহিষং বপুরাস্থিতঃ। |
তৎপর মহাসুর পুনরায় মহিষাকৃতি ধারণ করিয়া পূর্ববৎ স্থাবরজঙ্গমাত্মক ত্রিভুবন বিক্ষুব্ধ করিল। ৩৩ |
ততঃ ক্রুদ্ধা জগন্মাতা চণ্ডিকা পানমুত্তমম্। |
অনন্তর জগন্মাতা ক্রুদ্ধা হইয়া পুনঃ পুনঃ দিব্য সুরাপান করিতে লাগিলেন এবং তাহাতে আরক্তনয়না হইয়া অট্টহাস্য করিলেন। ৩৪ |
ননর্দ্দ চাসুরঃ সোহপি বলবীর্য্যমদোদ্ধতঃ। |
অসুরও দৈহিক বল ও মানসিক শক্তির গর্বে উদ্ধত (অহঙ্কৃত) হইয়া গর্জন করিল এবং শৃঙ্গযুগল দ্বারা চণ্ডিকার প্রতি পর্বতসকল নিক্ষেপ করিতে লাগিল। ৩৫ |
সা চ তান্ প্রহিতাংস্তেন চূর্ণয়ন্তী শরোৎকরৈঃ। |
অসুর কর্তৃক নিক্ষিপ্ত পর্বতসকল শরদ্বারা চূর্ণ করিতে করিতে মদ্যপানে অতিশয় রক্তবদনা চণ্ডিকাদেবী বিজড়িত ¯^‡i মহাসুরকে বলিলেন-। ৩৬ |
দেব্যুবাচ।। ৩৭ |
দেবী বলিলেন,-রে মূঢ়, যতক্ষণ আমি মধু পান করি ততক্ষণ তুই গর্জন কর্। আমি তোকে বধ করিলে ইন্দ্রাদি দেবগণ এইস্থানে শীঘ্রই আনন্দধ্বনি করিবেন। ৩৭-৩৮ |
ঋষিরুবাচ।। ৩৯ |
মেধা ঋষি বলিলেন-চণ্ডিকাদেবী এই কথা বলিয়া লম্ফ প্রদানপূর্বক মহিষাসুরের উপর চড়িয়া তাহার কণ্ঠদেশ পদদ্বারা নিপীড়ন করিয়া তাহার বক্ষে শূলাঘাত করিলেন। ৩৯-৪০ |
ততঃ সোহপি পদাক্রান্তস্তয়া নিজমুখাত্ততঃ। |
অনন্তর মহিষাসুরও চণ্ডিকার পদদ্বারা দৃঢ়ভাবে আক্রান্ত হইয়া নিজমুখ হইতেই অন্য মহাসুররূপে অর্ধমাত্র বহির্গত হইল। তখন সে দেবীর উগ্রতেজে স্তম্ভিত হইল। ৪১ |
অর্দ্ধনিষ্ক্রান্ত এবাসৌ যুধ্যমানো মহাসুরঃ। |
এই মহাসুর অর্ধমাত্র নির্গত হইয়াই দেবীর সহিত যুদ্ধ করিতে করিতে দেবীর খড়্গাঘাতে ছিন্নমস্তক হইয়া ধরাশায়ী হইল। ৪২ |
ততো হাহাকৃতং সর্ব্বং দৈত্যসৈন্যং ননাশ তৎ। |
তখন সেইসকল অসুরসৈন্য হাহাকার করিতে করিতে পলায়ন করিল এবং দেবতাগণ অতিশয় আনন্দিত হইলেন। ৪৩ |
তুষ্টু বুস্তাং সুরা দেবীং সহ দিব্যৈর্মহার্ষিভিঃ। |
ইন্দ্রাদি দেবগণ ¯^M©w¯’Z নারদাদি ঋষিগণের সহিত দেবীর স্তব করিলেন। বিশ্বাবসু আদি গন্ধর্বপতিগণ গান করিল এবং উর্বশী প্রভৃতি অপ্সরাগণ দেবীবিজয়ে নৃত্য করিল। ৪৪ |
ইতি মার্কণ্ডেয় পুরাণে সাবর্ণিকে gš^šÍ‡i দেবীমাহাত্ম্যে |
শ্রীমার্কণ্ডেয় পুরাণের অন্তর্গত সাবর্ণি মনুর অধিকারকালে দেবীমাহাত্ম্যানুবাদে মহিষাসুরবধ নামক তৃতীয় অধ্যায় সমাপ্ত। |
|