দ্বিতীয়ঃ অধ্যায়ঃ
ওঁ নমশ্চণ্ডিকায়ৈ।
মধ্যম চরিত্র
মহিষাসুর সৈন্য বধঃ
ওঁ অস্য শ্রীমধ্যমচরিত্রস্য বিষ্ণুর্ঋষিঃ, মহালক্ষ্মীঃ দেবতা, উষ্ণিক্‌ ছন্দঃ,
শাকম্ভরী শক্তিঃ, দুর্গা বীজং, বায়ুস্তত্ত্বং, যজুর্ব্বেদঃ ¯^iƒcs, 
শ্রীমহালক্ষ্মীপ্রীত্যর্থং মধ্যমচরিত্রজপে বিনিয়োগঃ।।
[ডামরতন্ত্রমতে] শ্রীশ্রীচণ্ডীর মধ্যম চরিত্রের (মাহাত্ম্যের) ঋষি (মন্ত্রদ্রষ্টা)-বিষ্ণু,
দেবতা-মহালক্ষ্মী, ছন্দঃ-উষ্ণিক্‌, শক্তি-শাকম্ভরী, বীজ-দুর্গা, তত্ত্ব-বায়ু এবং ¯^iƒcÑhRy‡e©`| 
শ্রীমহালক্ষ্মীর প্রীতির নিমিত্ত (ধনপ্রাপ্তির জন্য) মধ্যম চরিত্রপাঠের বিনিয়োগ (প্রয়োগ) হয়।

মূল

অনুবাদ

শ্রীমহালক্ষ্মী ধ্যানম্‌।
ওঁ অক্ষস্রক্‌ পরশুং গদেষুকুলিশং পদ্মং ধনুঃ কুণ্ডিকাং
দণ্ডং শক্তিমসিঞ্চ চর্ম্ম জলজং ঘন্টাং সুরাভাজনম্‌।
শূলং পাশসুদর্শনে চ দধতীং হস্তৈঃ প্রবাল প্রভাং।
সেবে সৈরিভ-মর্দ্দিনীমিহ মহালক্ষীং সরোজস্থিতাম্‌।।

মহালক্ষ্মীর ধ্যান।
ওঁ যিনি অষ্টাদশ হস্তে রুদ্রাক্ষের জপমালা, কুঠার, গদা, শর, বজ্র, পদ্ম, ধনু, কমণ্ডলু, দণ্ড, শক্তি, অসি, ঢাল, শঙ্খ, ঘন্টা, সুরাপাত্র, শূল, পাশ এবং সুদর্শনচক্র ধারণ করিয়া আছেন, এখন আমি সেই প্রবালপ্রভা মহিষাসুরমর্দিনী কমলাসীনা মহালক্ষ্মীর ধ্যান করি।

(ওঁ হ্রীঁ) ঋষিরুবাচ।। ১
দেবাসুরমভূদ্‌ যুদ্ধং পূর্ণমব্দশতং পুরা।
মহিষেহসুরাণামধিপে দেবানাঞ্চ পুরন্দরে।। ২

মেধা ঋষি বলিলেন-পূর্বকালে (প্রথম মনু ¯^vq¤¢y‡ei অধিকারসময়ে) যখন মহিষাসুর অসুরগণের রাজা এবং ইন্দ্র দেবগণের অধীশ্বর ছিলেন, তখন পূর্ণ একশত বৎসর দেবগণ ও অসুরগণের মধ্যে যুদ্ধ হইয়াছিল। ১-২

তত্রাসুরৈর্ম্মহাবীর্য্যৈ র্দেবসৈন্যং পরাজিতম্‌।
জিত্বা চ সকলান্‌ দেবানিন্দ্রোহভূন্মহিষাসুরঃ।। ৩

সেই যুদ্ধে মহাবীর অসুরগণ দেবসৈন্যসমূহকে পরাজিত করিল এবং মহিষাসুর দেবগণকে পরাভূত করিয়া ¯^‡M©i অধিপতি হইল। ৩

ততঃ পরাজিতা দেবাঃ পদ্মযোনিং প্রজাপতিম্‌।
পুরস্কৃত্য গতাস্তত্র যত্রেশ গরুড়ধ্বজৌ।। ৪

অনন্তর পরাভূত দেবগণ প্রজাপতি ব্রহ্মাকে অগ্রবতী করিয়া শিব ও বিষ্ণুর সমীপে গমন করিলেন। ৪

যথা বৃত্তং তয়োস্তদ্বন্মহিষাসুর-চেষ্টিতম্‌।
ত্রিদশাঃ কথায়ামাসু র্দেবাভিভব-বিস্তরম্‌।। ৫

দেবগণ তাঁহাদের পরাভব-কাহিনী মহিষাসুরের দৌরাত্ম্যে যেরূপ ঘটিয়াছিল সেইরূপ বিষ্ণু ও শিবের নিকট বর্ণনা করিলেন। ৫

সূর্য্যেন্দ্রাগ্ন্যনিলেন্দূনাং যমস্য বরুণস্য চ।
অন্যেষাঞ্চাধিকারান্‌ স ¯^q‡gevwawZôwZ|| ৬

সূর্য, ইন্দ্র, অগ্নি, বায়ু, চন্দ্র, যম, বরুণ ও অন্যান্য দেবতা ও ব্রহ্মর্ষিগণের অধিকারসমূহে মহিষাসুর নিজেই অধিষ্ঠিত হইয়াছে। ৬

¯^M©vwbœivK…Zvt সর্ব্বে তেন দেবগণা ভুবি।
বিচরন্তি যথা মর্ত্ত্যা মহিষেণ দূরাত্মনা।। ৭

সেই দুরাত্মা মহিষাসুর কর্তৃক ¯^M© হইতে দূরীকৃত হইয়া দেবগণ মনুষ্যগণের ন্যায় পৃথিবীতে বিচরণ করিতেছেন। ৭

এতদ্‌ বঃ কথিতং সর্ব্বমমরারি-বিচেষ্টিতম্‌।
শরণঞ্চ প্রপন্নাঃ স্মো বধস্তস্য বিচিন্ত্যতাম্‌।। ৮

দেবশত্রু অসুরগণের এই সমস্ত দৌরাত্ম্য আপনাদের নিকট বলিলাম এবং আমরা আপনাদের শরণাপন্ন হইলাম। এখন আপনারা উভয়ে মহিষাসুরের বধোপায় বিশেষরূপে চিন্তা করুন। ৮

ইত্থং নিশম্য দেবানাং বচাংসি মধুসূদনঃ।
চকার কোপং শমূ্ভশ্চ ভ্রূকুটী-কুটীলাননৌ।। ৯

ব্রহ্মাপ্রমুখ দেবগণের মুখে এই সকল কথা শুনিয়া মধুসূদন ও মহাদেব অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হইলেন এবং ভ্রূ-কুঞ্চনে তাঁহাদের মুখমণ্ডল ভীষণাকার ধারণ করিল। ৯

ততোহতিকোপপূর্ণস্য চক্রিণো বদনাত্ততঃ।
নিশ্চক্রাম মহত্তেজো ব্রহ্মণঃ শঙ্করস্য চ।। ১০

অনন্তর অতি †µvavwš^Z বিষ্ণুর এবং পরে ব্রহ্মা ও শিবের বদন হইতে মহাতেজ নিঃসৃত হইল। ১০

অন্যেষাঞ্চৈব দেবানাং শক্রাদীনাং শরীরতঃ।
নির্গতং সুমহত্তেজস্তচ্চৈক্যং সমগচ্ছত।। ১১

ইন্দ্রাদি অন্যান্য দেবগণেরও শরীর হইতে সুবিপুল তেজ নির্গত হইয়া একত্র মিলিত হইল। ১১

অতীব তেজসঃ কূটং জ্বলন্তমিব পর্ব্বতম্‌।
দদৃশুস্তে সুরাস্তত্র জ্বালাব্যাপ্তদিগন্তরম্‌।। ১২

পুরাণান্তর প্রসিদ্ধ কাত্যায়নাশ্রমে দেবগণ সেই সুদীপ্ত তেজঃপুঞ্জকে দিগন্তরব্যাপী জ্বলন্ত পর্বতের ন্যায় অবস্থিত দেখিলেন। ১২

অতুলং তত্র তত্তেজঃ সর্ব্বদেব-শরীরজম্‌।
একস্থং তদভূন্নারী ব্যাপ্তলোকত্রয়ং ত্বিষা।। ১৩

অনন্তর সকল দেবতার শরীর হইতে সঞ্জাত ত্রিলোকব্যাপী অনুপম তেজোরাশি একত্র হইয়া এক নারীমূর্তি ধারণ করিল। ১৩

যদভূচ্ছাম্ভবং তেজস্তেনাজায়ত তন্মুখম্‌।
যাম্যেন চাভবন্‌ কেশা বাহবো বিষ্ণুতেজসা।। ১৪

শম্ভুর তেজে সেই দেবীমূর্তির মুখ, যমের তেজে তাঁহার কেশপাশ এবং বিষ্ণুর তেজে তাঁহার বাহুসমূহ উৎপন্ন হইল। ১৪

সৌম্যেন স্তনয়োর্যুগ্মং মধ্যঞ্চৈন্দ্রেণ চাভবৎ।
বারুণেন চ জঙ্ঘোরূ wbZ¤^‡¯ÍRmv ভুবঃ।। ১৫

চন্দ্রতেজে তাঁহার স্তনযুগল, ইন্দ্রতেজে তাঁহার শরীরের মধ্যভাগ, বরুণতেজে তাঁহার জঙ্ঘা ও ঊরুদ্বয় এবং পৃথিবীর তেজে তাঁহার নিতম্ব উদ্ভূত হইল। ১৫

ব্রহ্মণস্তেজসা পাদৌ তদঙ্গুল্যোহর্কতেজসা।
বসূনাঞ্চ করাঙ্গুল্যঃ কৌবেরেণ চ নাসিকা।। ১৬

ব্রহ্মার তেজে তাঁহার পদযুগল, সূর্যের তেজে তাঁহার পদাঙ্গুলিসমূহ, অষ্টবসুর তেজে তাঁহার করাঙ্গুলিসমূহ এবং কুবেরের তেজে তাঁহার নাসিকা উৎপন্ন হইল। ১৬
[ বৈকৃতিক রহস্যের মতো যে দেবতার যে বর্ণ তাঁহার সেই বর্ণ বলিয়া বিবিধ তেজের বর্ণানুসারে দেবীর অঙ্গসকলও বিভিন্নবর্ণ হইয়াছিল। ]

তস্যাস্তু দন্তাঃ সম্ভূতাঃ প্রাজাপত্যেন তেজসা।
নয়ন-ত্রিতয়ং জজ্ঞে তথা পাবকতেজসা।। ১৭

দক্ষাদি প্রজাপতিগণের তেজে তাঁহার দন্তসকল এবং বহ্নির তেজে তাঁহার তিনটি চক্ষু উৎপন্ন হইল। ১৭

ভ্রুবৌ চ সন্ধ্যয়োস্তেজঃ শ্রবণাবনিলস্য চ।
অন্যেষাঞ্চৈব দেবানাং সম্ভবস্তেজসাং শিবা।। ১৮

সন্ধ্যাদেবীদ্বয়ের তেজে তাঁহার ভ্রূযুগল ও বায়ুর তেজে কর্ণদ্বয় এবং বিশ্বকর্মাদি অন্যান্য দেবতাগণের তেজঃপুঞ্জ হইতে দুর্গাদেবীর আবির্ভাব হইল। ১৮

ততঃ সমস্তদেবানাং তেজোরাশি-সমুদ্ভবাম্‌।
তাং বিলোক্য মুদং প্রাপুরমরা মহিষার্দ্দিতাঃ।। ১৯

অনন্তর সমস্ত দেবতার তেজোরাশিসম্ভূতা মহাদেবীকে দেখিয়া মহিষাসুরপীড়িত অমরগণ আনন্দিত হইলেন। ১৯

শূলং শূলাদ্‌ বিনিষকৃষ্য দদৌ তস্যৈ পিনাকধৃক্‌।
চক্রঞ্চ দত্তবান্‌ কৃষ্ণঃ সমুৎপাদ্য ¯^PµZt|| ২০

ত্রিশূলধারী মহাদেব ¯^xq শূল হইতে শূলান্তর এবং বিষ্ণু ¯^xq সুদর্শন চক্র হইতে চক্রান্তর উৎপাদন করিয়া মহাদেবীকে দিলেন। ২০

শঙ্খঞ্চ বরুণঃ শক্তিং দদৌ তস্যৈ হুতাশনঃ।
মারুতো দত্তবাংশ্চাপং বাণপূর্ণে তথেষুধী।। ২১

এইরূপে বরুণদেব শঙ্খ, অগ্নিদেব শক্তি এবং পবনদেব একটি ধনু ও দুইটি বাণপূর্ণ তুণীর তাঁহাকে দান করিলেন। ২১

বজ্রমিন্দ্রঃ সমুৎপাদ্য কুলিশাদমরাধিপঃ।
দদৌ তসৈ সহস্রাক্ষো ঘন্টামৈরাবতাদগজাৎ।। ২২

দেবরাজ সহস্রলোচন ইন্দ্র ¯^xq বজ্র হইতে বজ্রান্তর এবং ঐরাবত নামক ¯^M©M‡Ri গলদেশস্থ ঘন্টা হইতে ঘন্টান্তর উৎপাদন করিয়া তাঁহাকে সমর্পণ করিলেন। ২২
[ দেবায়ুধ দেবশক্তিসম্পন্ন বা দেবশক্তির অংশভূত। যে আয়ুধ যে দেবায়ুধ হইতে উৎপন্ন হইল তাহাও দেবায়ুধতুল্য শক্তিমান্‌।]

কালদণ্ডাদ্‌ যমো দণ্ডং cvkÂv¤^ycwZÏ©‡`Š|
প্রজাপতিশ্চাক্ষমালাং দদৌ ব্রহ্মা কমণ্ডলুম্‌।। ২৩

মৃত্যুরাজ যম ¯^xq কালদণ্ড হইতে একটি দণ্ড, জলদেবতা বরুণ ¯^xq পাশ হইতে একটি পাশ এবং প্রজাপতি ব্রহ্মা রুদ্রাক্ষ-মালা হইতে একটি মালা ও কমণ্ডলু হইতে একটি কমণ্ডলু উৎপাদন করিয়া দেবীকে দান করিলেন। ২৩

সমস্তরোমকূপেষু নিজরশ্মীন্‌ দিবাকরঃ।
কালশ্চ দত্তবান্‌ খড়্‌গং তস্যাশ্চর্ম্ম চ নির্ম্মলম্‌।। ২৪

দুর্গাদেবীর সমস্ত লোমকূপে দিবাকর নিজ কিরণরাশি এবং নিমেষাদিকালাভিমানিনী দেবতা একটি প্রদীপ্ত খড়্‌গ ও একটি উজ্জল ঢাল তাঁহার হস্তে প্রদান করিলেন। ২৪

ক্ষীরোদশ্চামলং হারমজরে চ তথা¤^‡i|
চূড়ামণিং Z_v দিব্যং কুণ্ডলে কটকানি চ।। ২৫

ক্ষীরসমুদ্র তাঁহাকে উজ্জ্ব মুক্তাহার, চিরনূতন বস্ত্রযুগল, দিব্য চূড়ামণি, দুইটি কুণ্ডল এবং হস্তসমূহের বলয়গুলি, শুভ্র ললাটভূষণ, সকল বাহুতে অঙ্গদ (বাজু), নির্মল নূপুর, অত্যুত্তম কণ্ঠভূষণ এবং সমস্ত অঙ্গুলিতে শ্রেষ্ঠ অঙ্গুরী প্রদান করিলেন। ২৫-২৭

অর্দ্ধচন্দ্রং তথা শুভ্রং কেয়ূরান্‌ সর্ব্ববাহুষু।
নূপুরৌ বিমলৌ তদ্বদ্‌ গ্রৈবেয়কমনুত্তমম্‌।। ২৬

অঙ্গুরীয়ক-রত্নানি mg¯Ív¯^½yjxly চ।। ২৭

বিশ্বকর্মা দদৌ তসৈ পরশুঞ্চাতিনির্ম্মলম্‌।
অস্ত্রাণ্যনেক-রূপাণি তথাহভেদ্যঞ্চ দংশনম্‌।। ২৮

দেবশিল্পী বিশ্বকর্মা তাঁহাকে অত্যুজ্জ্বল কুঠার, নানাপ্রকার অস্ত্র এবং অভেদ্য কবচ প্রদান করিলেন। ২৭-২৮

অম­ানপঙ্কজাং মালাং শিরস্যুরসি চাপরাম্‌।
অদদজ্জলধিস্তস্যৈ পঙ্কজঞ্চাতিশোভনম্‌।। ২৯

সমুদ্র তাঁহার শিরে অম­ান পদ্মের একটি মালা, তাঁহার বক্ষে তাদৃশ অপর একটি মালা এবং তাঁহার হস্তে একটি পরম সুন্দর পদ্ম দান করিলেন। ২৮-২৯

হিমবান্‌ বাহনং সিংহং রত্নানি বিবিধানি চ।
দদাব শূন্যং সুরয়া পানপাত্রং ধনাধিপঃ।। ৩০

গিরিরাজ হিমালয় evnb¯^iƒc সিংহ ও বিবিধ রত্ন এবং কুবের সদা সুরাপূর্ণ একটি পানপাত্র তাঁহাকে দিলেন। ২৯-৩০

শেষশ্চ সর্ব্বনাগেশো মহামণি-বিভূষিতম্‌।
নাগহারং দদৌ তস্মৈ ধত্তে যঃ পৃথিবীমিমাম্‌।। ৩১

যে নাগরাজ বাসুকি এই পৃথিবী ধারণ করেন, তিনি দুর্গাদেবীকে মহামণিশোভিত একটি নাগহার প্রদান করিলেন। ৩০-৩১

অন্যৈরপি সুরৈর্দেবী ভূষণৈরায়ুধৈস্তথা।
সম্মানিতা ননাদোচ্চৈঃ সাট্টহাসং মুহুর্মুহুঃ।। ৩২

অন্যান্য দেবগণ কর্তৃকও অলঙ্কার এবং অস্ত্রাদি দ্বারা সম্পূজিতা হইয়া জগন্মাতা দুর্গা বারংবার অট্টহাস্য ও হুঙ্কার করিতে লাগিলেন। ৩১-৩২

তস্যা নাদেন ঘোরেণ কৃৎস্নমাপূরিতং নভঃ।
অমায়তাহতিমহতা প্রতিশব্দো মহানভূৎ।। ৩৩

তাঁহার অপরিমিত অতি মহান্‌ ঘোর গর্জনে সমগ্র আকাশ পরিপূর্ণ হইল এবং ভীষণ প্রতিধ্বনি উঠিল। ৩২-৩৩

চুক্ষুভুঃ সকলা লোকাঃ সমুদ্রাশ্চ চকম্পিরে।
চচাল বসুধা চেলুঃ সকলাশ্চ মহীধরাঃ।। ৩৪

সেই সিংহনাদে চতুর্দশ ভুবন সংক্ষুব্ধ, সপ্ত সমুদ্র কম্পিত এবং পৃথিবী ও পর্বতসকল বিচলিত হইল। ৩৩-৩৪

জয়েতি দেবাশ্চ মুদা তামূচুঃ সিংহবাহিনীম্‌।
তুষ্টুবুর্ম্মুনয়শ্চৈনাং ভক্তিনম্রাত্মমূর্ত্তয়ঃ।। ৩৫

দেবগণ আনন্দে সিংহবাহিনীর জয়ধ্বনি করিলেন (অথবা তাঁহাকে ‘জয়া’ এই নাম প্রদান করিলেন) এবং মুনিগণ ভক্তিভরে নতদেহ হইয়া দেবীকে স্তব করিতে লাগিলেন। ৩৪-৩৫

দৃষ্ট্বা সমস্তং সংক্ষুব্ধং ত্রৈলোক্যমমরারয়ঃ।
সন্নদ্ধাখিলসৈন্যান্তে সমুত্তস্থূরুদায়ুধাঃ।। ৩৬

সেই অসুরগণ সমস্ত ত্রিলোকবাসীকে সন্ত্রস্ত দেখিয়া সৈন্যসমূহকে সুসজ্জিত এবং অস্ত্রশস্ত্রাদি উদ্যত করিয়া সমুত্থিত হইল। ৩৫-৩৬

আঃ কিমেতদিতি ক্রোধাদাভাষ্য মহিষাসুরঃ।
অভ্যধাবত তং শব্দমশেষৈরসুরৈর্বৃতঃ।। ৩৭

মহিষাসুর ক্রোধে ‘আঃ একি!’ এই কথা বলিয়া অসংখ্য অসুরের সহিত সেই শব্দাভিমুখে ধাবিত হইল। ৩৬-৩৭

স দদর্শ ততো দেবীং ব্যাপ্তলোকত্রয়াং ত্বিষা।
পাদাক্রান্ত্যা নতভুবং কিরীটোলি­wLZv¤^ivg&|| ৩৮

অনন্তর যাঁহার অঙ্গজ্যোতিতে ত্রিভুবন আলোকিত, যাঁহার পদভরে পৃথিবী অবনত, যাঁহার ধনুকের টঙ্কারে পাতাল পর্যন্ত সপ্ত নিম্নলোক আকুলিত, যিনি গগনস্পর্শী মুকুট-পরিহিতা, সেই দুর্গাদেবীকে মহিষাসুর দর্শন করিল। ৩৭-৩৯

ক্ষোভিতাশেষ-পাতালাং abyR©¨v-wbt¯^‡bb তাম্‌।
দিশো ভুজসহস্রেণ সমন্তাদ্‌ ব্যাপ্য সংস্থিতাম্‌।। ৩৯

ততঃ প্রববৃতে যুদ্ধং তয়া দেব্যা সুরদ্বিষাম্‌।
শস্ত্রাস্ত্রৈর্ব্বহুধা মুক্তৈরাদীপিতদিগন্তরম্‌।। ৪০

অনন্তর দেবদ্বেষী অসুরগণ বহু প্রকারে নিক্ষিপ্ত অস্ত্র-শস্ত্রের দীপ্তিতে দশ দিক উদ্ভাসিত করিয়া সেই দুর্গাদেবীর সহিত যুদ্ধে প্রবৃত্ত হইল। ৩৯-৪০

মহিষাসুর-সেনানীশ্চিক্ষুরাখ্যো মহাসুরঃ।
যুযুধে Pvgiðv‰b¨ðZzi½-ejvwš^Zt|| ৪১

মহিষাসুরের সেনাপতি চিক্ষুর ও চামর নামক মহাসুর (রথ, গজ, অশ্ব ও পদাতিক এই) চতুরঙ্গ সৈন্য এবং অন্যান্য মহাসুরের সহযোগে দেবীর সহিত যুদ্ধ করিতে লাগিল। ৪০-৪১

রথানামযুতৈঃ ষড়্‌ভিরুদগ্রাখ্যো মহাসুরঃ।
অযুধ্যতাযুতানাঞ্চ সহস্রেণ মহাহনুঃ।। ৪২

উদগ্র নামক মহাসুর ছয় অযুত (ষাট হাজার) এবং মহাহনুনামক মহাসুর এক সহস্র অযুত (এক কোটি) রথ লইয়া যুদ্ধ করিল। ৪১-৪২

পঞ্চাশদ্ভিশ্চ নিযুতৈরসিলোমা মহাসুরঃ।
অযুতানাং শতৈঃ ষড়্‌ভির্বাস্কলো যুযুধে রণে।। ৪৩

এবং অসিলোমা-নামক মহাসুর পঞ্চাশ নিযুত (পাঁচ কোটি) ও বাস্কলাসুর ছয় শত অযুত (ষাট লক্ষ) রথ সমভিব্যাহারে রণক্ষেত্রে যুদ্ধ করিল। পরিবারিত-নামক মহাসুর বহু সহস্র অশ্ব ও হস্তী এবং এক কোটি রথে পরিবেষ্টিত হইয়া সেই যুদ্ধে প্রবৃত্ত হইল। ৪২-৪৪

গজবাজি-সহস্রৌঘৈরনেকৈঃ পরিবারিতঃ।
বৃতো রথানাং কোট্যা চ যুদ্ধে তস্মিন্নযুধ্যতে।। ৪৪

বিড়লাক্ষোহযুতানাঞ্চ পঞ্চাশদ্ভিরথাযুতৈঃ।
যুযুধে সংযুগে তত্র রথানাং পরিবারিতঃ।। ৪৫

অনন্তর বিড়ালাক্ষ নামক মহাসুর পঞ্চাশ অর্বুদ রথে পরিবৃত হইয়া সেই সংগ্রামে যুদ্ধ করিল। ৪৪-৪৫

অন্যে চ তত্রাযুতশো রথ-নাগ-হয়ৈর্বৃতাঃ।
যুযুধে সংযুগে দেব্যা সহ তত্র মহাসুরাঃ।। ৪৬

সেইরূপ অন্যান্য মহাসুরগণও সেই যুদ্ধে বহু অযুত রথ, অশ্ব ও হস্তিবেষ্টিত হইয়া দেবীর সহিত যুদ্ধ করিল। ৪৫-৪৬

কোটি-কোটি-সহস্রৈস্তু রথানাং দন্তিনাং তথা।
হয়ানাঞ্চ বৃতোযুদ্ধে তত্রাভূন্মহিষাসুরঃ।। ৪৭

মহিষাসুর সেই যুদ্ধে কোটি কোটি সহস্র রথ, হস্তী ও অশ্বে পরিবেষ্টিত হইয়াছিল। ৪৬-৪৭

তোমরৈর্ভিন্দিপালৈশ্চ শক্তিভির্মুসলৈস্তথা।
যুযুধুঃ সংযুগে দেব্যা খড়্‌ৈগঃ পরশু-পট্টিশৈঃ।। ৪৮

অন্যান্য অসুরগণ শাবল, ভিন্দিপাল, শক্তি, মুসল, খড়্‌গ, কুঠার ও পট্টিশ প্রভৃতির দ্বারা দেবীর সহিত যুদ্ধ করিল। ৪৭-৪৮

কেচিচ্চ চিক্ষিপুঃ শক্তীঃ কেচিৎ পাশাংস্তথাপরে।
দেবীং খড় প্রহারৈস্তু তে তাং হন্তুং প্রচক্রমুঃ।। ৪৯

আবার কেহ কেহ শক্তি এবং অপর কেহ কেহ পাশ, নিক্ষেপ করিল এবং অন্য সকলে খড়্‌গাঘাতে দেবীকে বধ করিবার উপক্রম করিল। ৪৮-৪৯

সাপি দেবী ততস্তানি শস্ত্রাণ্যস্ত্রাণি চণ্ডিকা।
লীলয়ৈব প্রচিচ্ছেদ নিজশস্ত্রাস্ত্রবর্ষিণী।। ৫০

অনন্তর সেই চণ্ডিকাদেবীও অসুরনিক্ষিপ্ত অস্ত্রশস্ত্রসমূহ অনায়াসেই ¯^xq অস্ত্রশস্ত্র-বর্ষণ দ্বারা ছিন্ন করিলেন। ৪৯-৫০

অনায়স্তাননা দেবী সতূয়মানা সুরর্ষিভিঃ।
মুমোচাসুরদেহেষু শস্ত্রাণ্যস্ত্রাণি চেশ্বরী।। ৫১

দেবগণ ও ঋষিগণ কর্তৃক স্তুয়মান আয়াসরহিতবদনা চণ্ডিকাদেবী অসুরগণের শরীরে অস্ত্রশস্ত্রসকল নিক্ষেপ করিলেন। ৫০-৫১

সোহপি ক্রুদ্ধো ধূতসটো দেব্যা বাহনকেসরী।
চচরাসুরসৈন্যেষু e‡bw®^e হুতাশনঃ।। ৫২

দেবীবাহন সিংহও ক্রোধে কম্পিতকেশর হইয়া বনে দাবাগ্নির ন্যায় অসুরসৈন্যের মধ্যে বিচরণ করিতে লাগিল। ৫১-৫২

নিঃশ্বাসান্মুমুচে যাংশ্চ যুধ্যমানা i‡Ynw¤^Kv|
ত এব সদ্যঃ সম্ভূতা গণাঃ শতসহস্রশঃ।। ৫৩

রণক্ষেত্রে Aw¤^Kv যুদ্ধ করিতে করিতে যে-সকল নিঃশ্বাস ত্যাগ করিলেন, সেইগুলিই তৎক্ষণাৎ লক্ষ লক্ষ দেবীসৈন্যরূপে পরিণত হইল। ৫২-৫৩

যুযুধুস্তে পরশুভির্ভিন্দিপালাসি-পট্টিশৈঃ।
নাশয়ন্তোহসুরগণান্‌ দেবীশক্ত্যুপবৃংহিতাঃ।। ৫৪

দেবীসৈন্যগণ দেবীর শক্তিতে অধিকতর শক্তিমান্‌ হইয়া কুঠার, ভিন্দিপাল, অসি (খড়্‌গ) ও পট্টিশ দ্বারা অসুরসমূহ নাশ করিতে করিতে যুদ্ধ করিলেন। ৫৩-৫৪

অবাদয়ন্ত পটহান্‌ গণাঃ শঙ্খাং-স্তথাপরে।
মৃদঙ্গাংশ্চ তথৈবান্যে তস্মিন্‌ যুদ্ধমহোৎসবে।। ৫৫

সেই যুদ্ধোৎসবে দেবী সৈন্যগণের কেহ কেহ ঢাক, অপর কেহ কেহ শঙ্খ এবং অন্য কেহ কেহ বা মৃদঙ্গ বাজাইতে লাগিল। ৫৪-৫৫

ততো দেবী ত্রিশূলেন গদ্‌য়া শক্তিবৃষ্টিভিঃ।
খড় াদিভিশ্চ শতশো নিজঘান মহাসুরান্‌ ।। ৫৬

অনন্তর দুর্গাদেবী ত্রিশূল, গদা ও খড়্‌গের আঘাতে এবং শক্তি-অস্ত্র-বর্ষণ দ্বারা শত শত মহাসুর বিনাশ করিলেন। ৫৫-৫৬

পাতয়ামাস চৈবান্যান্‌ N›Uv¯^b-we‡gvwnZvb&|
অসুরান্‌ ভুবি পাশেন বদ্ধ্বা চান্যানকর্ষত*।। ৫৭
*চান্যানকর্শয়ৎ ইত্যপি পাঠঃ।

দেবী অপর কতকগুলি অসুরকে ঘন্টাধ্বনিতেই বিমোহিত করিয়া ভূতলে পাতিত কারলেন এবং অন্যান্য কতকগুলিকে পাশবদ্ধ করিয়া আকর্ষণ করিলেন। ৫৬-৫৭

কেচিদ্দ্বিধাকৃতাস্তীক্ষ্ণৈঃ খড়্‌গ পাতৈস্তথাহপরে।
বিপোথিতা নিপাতেন গদয়া ভুবি শেরতে।। ৫৮

কেহ কেহ তীক্ষ্ণ খড়্‌গাঘাতে দ্বিখণ্ডিত হইল এবং অপর কেহ কেহ গদাপ্রহারে বিমর্দিত হইয়া ভূতলে নিপাতিত হইল ও প্রাণত্যাগ করিল। ৫৭-৫৮

বেমুশ্চ কেচিদ্রুধিরং মুসলেন ভৃশং হতাঃ।
কেচিন্নিপাতিতা ভূমৌ ভিন্নাঃ শূলেন বক্ষসি।। ৫৯

কেহ কেহ মুষলে ভীষণভাবে আহত হইয়া রক্তবমন করিতে লাগিল, আর কেহ কেহ শূলাঘাতে বক্ষঃস্থল বিদীর্ণ হওয়ায় ভূপতিত হইল। ৫৮-৫৯

নিরন্তরাঃ শরৌঘেন কৃতাঃ কেচিদ্রণাজিরে।
সেনানুকারিণঃ প্রাণান্‌ মুমুচুস্ত্রিদশার্দ্দনাঃ।। ৬০

সৈন্যদলের অগ্রগামী কোন কোন অসুর সর্বাঙ্গে বাণবিদ্ধ ও জর্জরিত (সজারুসদৃশ) হইয়া প্রাণত্যাগ করিল। ৫৯-৬০

কেষাঞ্চিদ্বাহবশ্ছিন্না-শ্ছিন্নগ্রীবাস্তথাহ-পরে।
শিরাংসি পেতুরন্যেষামন্যে মধ্যে বিদারিতাঃ।। ৬১

কাহাদেরও বা বাহুসকল ছিন্ন হইল, অপর অনেকের গ্রীবাদেশ [ঘাড়] ভগ্ন হইল, অন্য কতকগুলির মস্তক বিচ্ছিন্ন হইয়া ভূতলে লুণ্ঠিত হইল এবং কাহাদেরও বা দেহের মধ্যভাগ বিদীর্ণ হইল। ৬০-৬১

বিচ্ছিন্নজঙ্ঘাস্ত্বপরে পেতুরুর্ব্ব্যাং মহাসুরাঃ।
এক-বাহ্বক্ষি-চরণাঃ কেচিদ্দেব্যা দ্বিধা কৃতাঃ।। ৬২

অপর কতকগুলি মহাসুর দেবী কর্তৃক ছিন্ন-জঙ্ঘা হইয়া এবং অন্য কেহ কেহ দ্বিখণ্ডিত হইয়া একবাহু, একচক্ষু বা একপদে ভূপতিত হইল। অপর কোন কোন অসুরের মস্তক ছিন্ন হইলেও তাহারা পতিত না হইয়া পুনরায় উত্থিত হইল। ৬১-৬২

ছিন্নেহপি চান্যে শিরসি পতিতাঃ পুন-রুত্থিতাঃ।। ৬৩

কবন্ধা যুযুধুর্দেব্যা গৃহীতপরমায়ুধাঃ।ড়
ননৃতুশ্চাপরে তত্র যুদ্ধে তূর্য্যলয়াশ্রিতাঃ।। ৬৪

কতকগুলি অসুরের শির ছিন্ন হইলেও তাহারা উত্তম অস্ত্র গ্রহণপূর্বক দুর্গাদেবীর সহিত যুদ্ধ করিতে লাগিল। অন্য কতকগুলি ছিন্নমস্তক অসুর সেই যুদ্ধস্থলে বাদ্যের তালে তালে নৃত্য করিতে লাগিল। ৬৩

কবন্ধাশ্ছিন্নশিরসঃ খড়্‌গ শক্ত্যৃষ্টি-পাণয়ঃ।
তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি ভাষন্তো দেবীমন্যে মহাসুরাঃ।। ৬৫

ছিন্নশির কবন্ধগণ খড়্‌গ, শক্তি, ঋষ্টি (উভয় পার্শ্বে ধারবিশিষ্ট খড়্‌গবিশেষ) হস্তে এবং অন্যান্য মহাসুর দুর্গাদেবীকে ‘দাঁড়াও দাঁড়াও’ বলিতে বলিতে যুদ্ধে অগ্রসর হইল। ৬৪

পাতিতৈ রথনাগাশ্বৈরসুরৈশ্চ বসুন্ধরা।
অগম্যা সাহভবত্তত্র যত্রাভূৎ স মহারণঃ।। ৬৬

যেখানে সেই মহাযুদ্ধ হইতেছিল পৃথিবীর সেইস্থান পতিত রথ, হস্তী, অশ্ব ও অসুরগণের সতূপে অগম্য হইল। ৬৫

শোণিতৌঘা মহানদ্যঃ সদ্যস্তত্র বিসুস্রুবুঃ।
মধ্যে চাসুরসৈন্যস্য বারণাসুর-বাজিনাম্‌।। ৬৭

যুদ্ধক্ষেত্রে অসুরসৈন্যগণের মধ্যে হস্তী, অশ্ব, ও অসুরসমূহের রক্তধারাসকল বৃহৎ নদীসমূহের ন্যায় প্রবাহিত হইল। ৬৬

ক্ষণেন তন্মহাসৈন্যমসুরাণাং Z_vw¤^Kv|
নিন্যে ক্ষয়ং যথা বহ্নিস্তৃণদারুমহাচয়ম্‌।। ৬৮

অগ্নি যেরূপ তৃণসতূপ ও কাষ্ঠরাশিকে ভস্মীভূত করে, সেইরূপ দুর্গাদেবী বিশাল অসুরসৈন্য ক্ষণকালমধ্যে ক্ষয় করিলেন। ৬৭

স চ সিংহো মহানাদমুৎ-সৃজন্‌ ধূতকেসরঃ।
শরীরেভ্যোহমরারীণামসূনিব wewPš^wZ|| ৬৯

এবং সিংহও কম্পিতকেশরে ভীষণ গর্জন করিয়া যেন অসুরগণের দেহ হইতে প্রাণসমূহ টানিয়া বাহির করিতে লাগিল। ৬৮

দেব্যা গণৈশ্চ তৈস্তত্র কৃতং যুদ্ধং তথাসুরৈঃ।
যথৈষাং তুতুষুর্দেবাঃ পুষ্পবৃষ্টিমুচো দিবি।। ৭০

যুদ্ধক্ষেত্রে দেবীর সেই সৈন্যগণও অসুরগণের সহিত এইরূপ সংগ্রাম করিয়াছিল যে ¯^‡M©i দেবগণ পুষ্পবৃষ্টি করিয়া তাহাদের উপর সন্তোষ প্রকাশ করিলেন। ৬৯

ইতি মার্কণ্ডেয় পুরাণে সাবর্ণিকে gš^šÍ‡i দেবীমাহাত্ম্যে
মহিষাসুরসৈন্যবধঃ।। ২য় অঃ।।

শ্রীমার্কণ্ডেয়পুরাণের অন্তর্গত সাবর্ণি মনুর অধিকারকালে দেবীমাহাত্ম্যানুবাদে মহিষাসুরসৈন্যবধ নামক দ্বিতীয় অধ্যায় সমাপ্ত।